モナムール（Mon amour）の意味とは？フランス人の愛称がキャベツやノミになる理由

映画やシャンソンで耳にする Mon amour（モナムール）。意味は「私の愛」。恋人や配偶者、そして子どもに向けて使う、フランス語でもっとも有名な呼びかけです。

でも実は、モナムールは氷山の一角。フランス語の愛称の世界は、もっと広くて、もっと変です。パリでデザインスタジオを営む私たちBeurre Confitureがご案内します。

モナムール（Mon amour）の基本の意味

• mon（モン）＝私の
• amour（アムール）＝愛

呼びかけとしては「愛する人」「いとしい人」。相手が男性でも女性でも mon amour のまま使えます。夡の挨拶、おやすみの前、電話の第一声。日常のあらゆる場面に登場します。

定番の愛称たち

• Mon chéri / Ma chérie（モンシェリ／マシェリ）＝いとしい人。相手が男性なら mon、女性なら ma
• Mon cœur（モンクール）＝私の心臓。命そのもの、という爆重の愛称
• Ma puce（マ・ピュス）＝直訳「私のノミ」。驚くなかれ、子どもや恋人への定番中の定番です
• Mon chou（モンシュー）＝直訳「私のキャベツ」。正確にはシュークリームのシューとも言われ、つまり「おいしそうな子」
• Mon lapin（モンラパン）＝私のウサギ。子ども向けの愛称の王道

ノミやキャベツが愛の言葉になる。外から見ると不思議ですが、小さくて身近なものほど愛しい、という感覚は日本語の「豆々」「ちび」にも通じるものがあります。

使い分けのルールは「家庭内辞書」

どの愛称を使うかに文法はありません。それぞれのカップル、それぞれの家族が、自分たちだけの定番を持っています。大切なのは、愛称で呼ぶこと自体を照れないこと。フランスの夫婦は、結婚何十年でもお互いを名前ではなく愛称で呼び合います。

愛を言葉にする文化については、ジュテームの記事もあわせてどうぞ。呼びかけて、伝えて、また呼びかける。その繰り返しがフランスの家庭の音です。

使い方・例文

Bonne nuit, mon amour.（ボンヌイ・モナムール／おやすみ、愛する人）

Tu viens, ma chérie ?（テュヴィアン・マシェリ／おいで、いとしい人）

まとめ

• モナムール（Mon amour）＝「私の愛」。性別を問わず使える呼びかけ
• モンシェリ、モンクール、マ・ピュス（ノミ）、モンシュー（キャベツ）など愛称は無数
• どれを使うかは家庭ごとの自由。照れずに毎日使うのがフランス流
• 子どもにもペットにも使う。愛称は家族の音

この記事のアイテム

言葉で呼ぶ代わりに、言葉を贈るという方法もあります。

• 「Le Coup de Foudre（一目惚れ）」ヘビーウェイト半袖Tシャツ：出会いの瞬間を纏う
• 「LA VIE EN ROSE」ポエジー トリプルフラワー Tシャツ：バラ色の毎日をふたりで
• 「LA VIE EN ROSE」3フラワー プレミアム クルーネックスウェット：贈り物に選ばれる一枚